Παγκόσμια μέρα βιβλίου 2013

Με καθυστέρηση μίας ημέρας, ο Στύλος γιορτάζει την παγκόσμια ημέρα βιβλίου 2013 με ένα μικρό απόσπασμα από το Montaillou: Cathars and Catholics in a French Village, 1294-1324 (Penguin, 1978) του μεγάλου ιστορικού Emmanuel Le Roy Ladurie, ο οποίος σε αυτή τη μελέτη αναβίωσε την καθημερινότητα, τις παραδόσεις και τα ήθη των κατοίκων του μικρού χωριού Montaillou στη νότια Γαλλία σε μία ταραγμένη περίοδο, όταν η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία είχε εξαπολύσει κυνηγητό εναντίον των Καθαρών.

Άποψη του χωριού Montaillou, λίγα μόλις χιλιόμετρα από τα ισπανικά σύνορα

Το παρακάτω απόσπασμα αναφέρεται στα σεξουαλικά ήθη των κατοίκων του χωριού, δίνοντας έμφαση στις κατακτήσεις του αιρετικού παπά (!) του χωριού:

But as a seducer Bernard Clergue is a pallid figure compared with his brother Pierre. The priest of Montaillou was the womanizer par excellence of the Clergue family. Bernard was a romantic. Pierre was a swashbuckler (= εκείνος που φέρεται ηρωικά, ολίγον αλαζονικά και σώζει δεσποινίδες, βλέπε Ζορό). Cathar, spy and and rake - he was everywhere [...]. He scattered his desires among his flock as impartially as he gave his benediction, and in return won the favours of many of his female parishioners. He was helped by the general tolerance with which concubinage among ecclesiastics was regarded in the Pyrenees. At an altitude of 1,300 metres the rules of priestly celibacy ceased to apply. An energetic lover and incorrigible Don Juan, he presents the spectacle, rare in records of rural history, of the typical village seducer of ancient times. No question of this great carnivore restricting himself to one woman [...]. He took the opportunity of ogling (= κοιτάω σαν ξελιγωμένος, χαλβαδιάζω) the girls as they went along the village street. Hunting was his vocation. He adored his mother and burned his incestuous passions, sometimes carried into practice, for his sisters and sisters-in-law [...]. The Fournier Register tells us of some dozen authenticated mistresses of Pierre Clergue; but the list is certaily incomplete...

Βοήθειά μας, καλό σ/κ και καλά διαβάσματα!